ПрограммированиеФорумОбщее

Вышли Русскоязычные MS Visual Studio и MSDN (комментарии) (2 стр)

Страницы: 1 2 3 4 5 Следующая »
#15
19:22, 31 окт 2008

Smrad
"Тогда извольте одеть кандалы, и на рудник..."

Ya otchen redko na neyem kavaryu.

#16
19:40, 31 окт 2008

.Scotina Еврей? Ты значит говоришь на транслите?

1. Вообще, русский МСДН хорошая фича, только вот кто может поручится за правильный перевод? Эти 1500 лингвистов и программистов?
2. Если перевели, значит это кому-то надо.

#17
20:54, 31 окт 2008

Качаю. Сервер дает ~6mbit/s. Посмотрим на качество перевода.
Заодно качаю и немецкую версию, потом сравним качество перевода.
Английский конечно по любому нужен, но лично мне все же проще прочитать по русски/немецки.
Потом здесь есть один маленкий ньюанс, на который обычно не обращают внимание: английские идентификаторы/ключевые слова намного заметнее в иноязычном, особенно русском, окружении и здесь их уже не перепутаешь просто с описанием.

#18
22:20, 31 окт 2008

Поставил. Нормально. Только английский все равно нужен. Многое не переведено, особено по C++.
Работать можно одновременно в нескольких языковых версиях, что конечно особенно полезно для изучения английского:)
Русский перевод сделан вроде нормально, это чисто предварительные впечатления.

#19
22:29, 31 окт 2008

Я тоже скачал и посмотрел. Русификация студии не нужна. По крайней мере мне. Я привык к английской.

MSDN переведён не полностью. В основном переведёна справка по C# и .NET. Качество перевода нормальное, но и перлы встречаются.

#20
22:59, 31 окт 2008

А вот и первый косяк нашёл. В описании System.Drawing.Image.GetThumbnailImage. В заметках:
Если объект Image contains an embedded thumbnail image, this method retrieves the embedded thumbnail and scales it to the requested size содержит внедренный эскиз, то...

При переводе забыли удалить оригинал:))))

#21
23:08, 31 окт 2008

Руссификация студии действительно не нужна. В MSDN я предпочел бы ссылки не на русифицированую студию, а на английскую. Так проще.

#22
4:30, 1 ноя 2008

Что у вас за странная позиция - мне не надо, давайте уберем нафиг!?
Мне допустим не нужна Java, Delphi, C# - давайте их убрем, так ведь проще? И это что модно сейчас знать английский лучше чем русский? У меня допустим не лингвистический склад ума и я гораздо лучше воспринимаю объяснение на родном языке!

#23
5:58, 1 ноя 2008

Rean
Правильно! Так их!

#24
9:32, 1 ноя 2008

Ну, вот опять сделали для галочки! И перевели то не все! Зачем тогда брались? 0.o

#25
13:56, 1 ноя 2008

Надеюсь, слово "Handles" перевели как "Рукоятки".

#26
14:02, 1 ноя 2008

на MSDEV 2005 Professional  поставить можно?

#27
15:03, 1 ноя 2008

Rean
Я не имел в виду убрать для всех. Я говорил только про себя. Я привык к английской студии. А, например, "инспектор решений" мне глаза режет. Если кому-то нравится то пожалуйста.

А MSDN русский пригодится. Ничего против него не имею.

#28
15:10, 1 ноя 2008

Прекратите врубать старпёрство в духе "мы учились на английском, и молодёжь должна также краптеть, а иначе на рудники"

#29
17:09, 1 ноя 2008

***Zebr@XXL***
Ох жесть! XD

Страницы: 1 2 3 4 5 Следующая »
ПрограммированиеФорумОбщее

Тема в архиве.