- Alchi
- Постоялец
Maklay
:(
Maklay
> Типичный голивудский блокбастер
Эх, побольше бы таких "типичных" блокбастеров.
голивуд выпускает всего по 2 типичных блокбастера в год, а все остальное - чахлый мусор
он залезает в чейто сон?
такое было в фильме "клетка"
Че как фильм то?
TurboMaX
Крутой фильм. Как и все фильмы Нолана.
Эпично!
Можно начинать ляпосрач?
Вахтанг Кикабидзе
>Тока не совсем догнал почему "Начало" :)
Потому что самый банальный перевод - "начало"
1. (in-ˈsep-shən)--n. the act of convincing a female (usually out of one’s league) to have sex with you by making the female think it is her own idea.
Это уже тяжелее перевести.
Драчек многовато, а так неплохой фильм.
К ляпам:
"Начало" - потому что переводили надмозги.
Гугл переводчик так переводит
??? I-ception: Восприятие, что-то около этого. Переводите, кто мешает? Ин-екция, Внедрение, хотя бы. Нет, блят*, из всего выбрали самое бессмысленное и беспощадное. Зла не хватает. В ту же топку название фильма "Готика" После просмотра долго сидел с О_о, пытаясь связать название с содержанием. И ведь, блин, так и называется, самое что страшное))
TRON
> Ин-екция, Внедрение, хотя бы. Нет, блят*, из всего выбрали самое бессмысленное и беспощадное.
Ага, особенно в трейлере смешно - "мы называем это начало"
>Ага, особенно в трейлере смешно - "мы называем это начало"
+1 xD
Maklay
>Перед каждой сценой проговаривают ее содержание и основную мысль :)))
Надо думать, ты бы отлично понял суть происходящего и без проговаривания?
Kiber
Что бы понять почему твой "ляп" не ляп - вспомни в чьих мозгах происходит действие каждого уровня :)
BUzer
Тоже не ляп. Если бы он сделал то, что ты предлагаешь, она бы точно сделала то, что сделала :)
ЗЫ: А какой тег у спойлера :) ?
Belphegor
> Что бы понять почему твой "ляп" не ляп - вспомни в чьих мозгах происходит
> действие каждого уровня :)
Я и не говорил, что это ляп. Я спросил про ляпосрач...
зы. span style="color: #FFFFFF;"></span> открывающаяся скобка там ещё
Тема в архиве.