ФлеймФорумОбщее

Кто владеет испанским? Чекните плиззз качество перевода.

#0
13:36, 5 апр 2013

понимаю что явно не место. но малоли вдруг кто с идеальным испанским тут тусит )))
вобщем пеерводчик нам перевел на тест задание новость из рунета. надо чекнуть адекватность перевода. ну и качество "речи"

El sitio web de la red social “Odnoklassniki” odnoklassniki.ru dejo de funcionar en la tarde del jueves, 4 de abril. Los servicios Down For Everyone Or Just Me y HostTracker confirman problemas con el acceso a “Odnoklassniki”.
En la pagina principal de la red social se muestra el banner que dice que se estan realizando trabajos tecnicos en el sitio. Se ofrece visitar el sitio web mas tarde.
Como informo en su cuenta de Twitter la portavoz de la red social “Odnoklassniki”,  Maria Lapuk, la causa de mal funcionamiento del sitio web es fallo del equipo. Disminuyo tambien suposiciones sobre un ataque DDoS. En el comentario a "Lenta.ru" la portavoz afirmo que hay algunos problemas con el equipo que se estan resolviendo.
“Odnoklassniki” es uno de los sitios web mas populares en el segmento ruso de la red. Segun datos de Liveinternet su audiencia diaria supera los 39 millones de usuarios.

#1
14:40, 5 апр 2013

В принципе, неплохо. Язык обычный, в смысле, нормальный. В грамматическом плане вроде бы все правильно, хотя в паре мест я был не уверен, но может ложная тревога. Зачет прошел. Берем. А сайт, что реально атаковали?

ФлеймФорумОбщее

Тема в архиве.