Флейм
GameDev.ru / Флейм / Форум / FUN 2.0 (928 стр)

FUN 2.0 (928 стр)

Страницы: 1927 928 929 930935 Следующая »
=A=L=X=Постоялецwww10 июля 20189:08#13905
The Guardian сообщает, что Nestle пнули из организации Roundtable on Sustainable Palm Oil (Круглый Стол по не наносящему вред экологии Пальмовому Маслу) за неподачу деклараций и неуплату членских взносов в срок. А после этого и (о ужас) продукцию Nestle убрали из Мельбурнского зоопарка. Нация, конечно, встревожена, все дела, но решил на вики (ссылка выше) поинтересоваться что это это за организация и читаю:
RSPO is inspired by the idea of the "roundtable" in which all members have equal rights. There are different types of membership with different membership fees: Ordinary Member, Ordinary Member (small grower), Affiliate Member, and Supply Chain Associate. Affiliate Members and Supply Chain Associates do not have voting rights...

то есть:
Организация вдохновляется идеей "круглого стола" в которой все члены имеют равные права. Если несколько разных типов участия с разными членскими взносами: .... аффилированые члены и перевозчики не имеют права голосовать...

Тонко...

Правка: 10 июля 2018 9:45

9К720Участникwww10 июля 20189:28#13906
=A=L=X=
> партнёры по доставке
supply chain - это не партнеры по доставке. Это цепочка поставщиков _не_ конечной продукции.
=A=L=X=Постоялецwww10 июля 20189:45#13907
9К720
Продуктом тут является пальмовое масло, его доставка имеется ввиду же. Но ладно, всё равно коряво звучит, переделал на просто "перевозчики".

Правка: 10 июля 2018 9:45

daveПостоялецwww10 июля 201810:05#13908
Как вам сюжет.

CybeRed.

Будущее СССР, Андропов протянул еще пару лет и История пошла по новому витку.
Отчаявшись построить идеальное общество - Коммунизм с неидеальными людьми КПСС решило заменить людей на роботов. Всех.
Дальше все как в Теминаторе-4, но только у каждого эндостова по красной звезде на лбу.
Можете добавлять свои патчи.

daveПостоялецwww10 июля 201810:06#13909
Никаких путешествий во времени, противоречащим законам природы.

9К720Участникwww10 июля 201810:38#13910
=A=L=X=
Какая перевозка и доставка, херню не неси.
Supply chain - это те кто выращивает семена для пальм, это те кто выращивает пальмы, кто их обрабатывает, это производители удобрений,  это заводы по переработке этих пальм, это те кто производит запчасти для линии переработки, это те кто упаковку для масла поставляет, это те кто в конце концов чернила делает для того, чтобы на упаковке печатать и т.д.
Это скорее структура поставок, цепочка снабжения. Да, в русском языке нет нормального термина, потому что в россиянском менеджменте никогда не было нормального производства чего-бы то ни было, выходящего за рамки "купить в китае, наклеить стикер "импортозамещение" и продать патриотам". Но какие нахрен перевозчики? Английский учи, пригодится.

Правка: 10 июля 2018 10:41

ИПавловПостоялецwww10 июля 201810:42#13911
цепь доставки не благодарите
=A=L=X=Постоялецwww10 июля 201811:18#13912
9К720
> потому что в россиянском менеджменте
Остапа понесло.
Цепочка снабжения же. Так и переводится. Да хрен с ним, главное что Путин опять виноват. xD
SergeyN19Постоялецwww10 июля 201811:31#13913
=A=L=X=
> главное что Путин опять
почему же. Россиянский менежмент это все как один либералы и ярые ненавистники путина.
daveПостоялецwww10 июля 201811:39#13914
SergeyN19
> Россиянский менежмент это все как один либералы и ярые ненавистники путина.

А ну да... а как же еще обьяснять свою никчемность Лохань вместо Мерина, Турцию вместо Мальдив и т.д.

будем ждать писем щастя, от модераторов.

Правка: 10 июля 2018 11:40

emptiness_rainУчастникwww10 июля 201811:45#13915
Канеш такой себе фан, но все лучше чем обсуждения переводов.

Изображение

9К720Участникwww10 июля 201811:46#13916
При чем тут Путин? У вас херня какая-то в мозгах. Факт в том, что как сказал классик, "общественное бытие определяет их сознание". В русском языке нет адекватного перевода термина "supply chain" потому что самого института как такового фактически нет и никогда не было.
ИПавловПостоялецwww10 июля 201811:50#13917
а термин supply chain от чего произошел тогда?
SergeyN19Постоялецwww10 июля 201811:59#13918
ИПавлов
От иностранных менеджеров же. Которые любят Путина.
=A=L=X=Постоялецwww10 июля 201812:08#13919
Ну в принципе давать перевод термина, совершенно нормальными словами, и тут же говорить, что перевода адекватного не существует это по адресу здесь.
Страницы: 1927 928 929 930935 Следующая »

/ Форум / Флейм / Юмор

2001—2018 © GameDev.ru — Разработка игр