Войти
ФлеймФорумКинопродукция

Выживший | The Revenant (3 стр)

Страницы: 1 2 3 4 58 Следующая »
#30
19:34, 9 янв. 2016

Мне кажется не дадут. Если дадут то смысл всего потеряется, всей его жизни.
Он должен оскар получить под 90, выезжая в кресле в котором будет куча искуственных органов с трубками к нему, в сопровождении полуголых медсестер. Или посмертно.


#31
20:04, 9 янв. 2016

Посмотрел. Жестко. Дайте же ему Оскар!

https://twitter.com/AwilumIT/status/685547772293083136

#32
20:30, 9 янв. 2016

Ну не знаю, слопать сырую рыбу, или бизона - дело нехитрое. Если за такое награждать, оскаров не напасёшься. Чтобы оскара получить надо, действительно поступок совершить, подвиг в актёрской профессии. Вот если, в следующем своём, фильме Ди Каприо переспит с мужиком больным спидом, без дублёра, тогда и будет видно дорос он до такой высокой награды, или так - середнячок.

#33
21:28, 9 янв. 2016

=A=L=X=
>> Неупокоенный.
Аналога слова 'revenant' в русском языке нет, но 'неупокоенный'--пожалуй, наилучший возможный перевод. Очень хорошо передается ощущение.
Браво, Алх.

#34
11:45, 10 янв. 2016

Тред не читал, Оскара ещё не предлагали?

#35
13:08, 10 янв. 2016
Изображение
#36
22:10, 10 янв. 2016

Посмотрели с женой - очень понравился.

#37
6:55, 11 янв. 2016

winter
> Аналога слова 'revenant' в русском языке нет

Да нет же, "неупокоенный" и есть _аналог_ revenant_-а в русском.
Как уже много раз сказали - revenant это "вернувшийся (с того света)", дух или покойник, вернувшийся из могилы, чтобы мстить и подобный негатив, ведомый своей яростной волей. (о чём собственно и фильм)
В русской традиции говорят "дух не упокоился" в таком случае, и абсолютно похожий термин используется "неупокоенный (дух)".
Это просто 100%-ый смысловой перевод. Может быть без нюансов, поэтому как минимум _аналог_  как раз.
Я поэтому без задней мысли и сказал сразу же - неупокоенный.

#38
9:30, 11 янв. 2016

дали ему Глобус золотой!

#39
11:09, 11 янв. 2016

На оскаре будет весело)))

#40
11:36, 11 янв. 2016

Ревенант — это же монстр из Дума, который скелет.

#41
12:13, 11 янв. 2016

> дали ему Глобус золотой!
За самое звучное дыхание вейдера и злость?

#42
18:16, 11 янв. 2016

=A=L=X=
http://www.merriam-webster.com/dictionary/revenant
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/revenant
Вернувшийся с того света, но также и вернувшийся после долгого отсутствия.
Как пример, мужыг с картины Репина Не ждали--ревенант, но неупокоенным его вряд ли назовешь.

#43
18:27, 11 янв. 2016

winter
> Как пример, мужыг с картины Репина Не ждали

Ааа, ну да, даже в русском есть идиома "увидел привидение" в аналогичной ситуации.
Странно что оксфордовский словарь не знает фольклорного значения. Тут конечно обыгрывается в первую очередь оно, как раз по аналогии с "увидеть привидение".

#44
19:39, 11 янв. 2016

Отличный фильм. "Сновидения" ГГ отлично раскрывают сюжет и общую тему.

Страницы: 1 2 3 4 58 Следующая »
ФлеймФорумКинопродукция

Тема в архиве.