Не я не видел не закат (english exercise) (12 стр)

Suslik
> меня отплавали в бассейне. изи.

Неудобное Место Имения...
В том смысле, что местоимение другое, желательно с subjective pronoun, "I", т.е. "Я".
T.e. перевести глагол.

dave
> В том смысле, что местоимение другое, желательно с subjective pronoun, "I",
> т.е. "Я".
ну, согласись, "я отплаван" звучит странновато? в русском языке вместо пассивного залога часто используется безличное предложение, поэтому вариант с "меня отплавали" ничуть сути не теряет. ну, если она была.

Короч, язык наш всё-таки самый гибкий)

Rimrus
А тебе +100500, так их!

dave
> Неудобное Место Имения...
> В том смысле, что местоимение другое, желательно с subjective pronoun, "I",
> т.е. "Я".
"я имел быть отплаван в бассейне", изи же.
и да, учитывая использование пассивного залога в настоящем совершенном времени, получим: "я имел быть отплаван в бассейне вот буквально только что, труселя еще мокрые".

Suslik
> меня отплавали в бассейне

по самые ласты

У меня был заплыв в бассейне и точка.

Naykin
пассивная форма же, т.е. действие совершил "не я", действие совершилось над "я".

dave
> I have been swum in the pool.
ещё вариант, вообще не к чему придраться: "я плавал в бассейне в пассивном залоге"

Алексу нельзя в долгие праздники, черевато

Suslik

Да "отплаван" нормально подходит. Этот глагол даже используется моряками:
Команда отплавана. (Имeется ввиду сплочена)

cranky
Чувак, почему ты предлагаешь неграмотную фразу неграмотно перевести?

Меня выплавили в бассейне!

Или вот,
Меня вплавили в бильярд.

блин, точно. как я про вариант бильярдом не догадался, гораздо лучше ведь подходит.