Войти
ФлеймФорумОбщее

Семантический перевод английских слов и выражений (21 стр)

Страницы: 116 17 18 19 20 21
#300
11:30, 21 дек 2023

0iStalker
band - ансамбль

#301
(Правка: 11:45) 11:42, 21 дек 2023

Рендерферма кроликов
> band - ансамбль


Окей, гугл...

The strength of the band shall be such that when placed around the drum resting on its side, it stretches by only 25 mm when a mass of 0.45 kg is attached to its lowest point.

Generally, the bandwidth of an oscilloscope must be at least 1.5 times bigger than the highest frequency component of signals, which are going to be monitored.

#302
14:07, 21 дек 2023

Рендерферма кроликов
> jazz band
А тут именно "банда", в смысле как "шайка нехороших людей", и подразумевается. На заре становления сей жанр считался гопо-негритянским, отсюда и сложившаяся терминология.

#303
(Правка: 12:31) 11:55, 27 янв 2024

Загрузка компьютера - to boot.
Нетрудно найти, что это сокращение от bootstrap. В свою очередь boot (обувь) и strap (стропа, язычок) - это небольшой язычок/ремешок на ботинке за который можно потянуть (возможно продев палец в колечко) что обуться:
Изображение
Казалось бы "to boot" означает просто "обуться"? Но нет. Вопрос тут чуть тоньше.
Дело в том, что в конце поза(!)прошлого века в США на слуху был сквозной пример из популярного учебника физики "почему человек не может поднять себя над землёй потянув за ремешки на обуви?". Это стало мемом, как сейчас бы выразились, и легло в основание идиоматического выражения "поднимать себя за ремешок на обуви" (to pull (oneself) up by (one's) bootstraps) как "пытаться сделать невозможное".
Так вот именно эта идиома и легла в основание bootstrap-а операционной системы компьютера - типа операционка сама себя подняла за ремешок на обуви. В этом состоит хохма вся тут.
Поэтому в русском языке мы бы прибегли конечно же к барону Мюнгхаузену и его "подниманию себя за волосы" (tm). И процесс загрузки у нас так же этимологически образовавшись назывался бы "операционная система заволосилась".

#304
12:17, 27 янв 2024

=A=L=X=
> bootstrap

Бутстрапинг в контексте стартапов означает процесс запуска и развития бизнеса без внешней помощи или капитала. Он подразумевает старт с нуля, используя личные сбережения и/или существующие ресурсы, вместо того чтобы полагаться на инвесторов или кредиты.

Страницы: 116 17 18 19 20 21
ФлеймФорумОбщее