- =A=L=X=
- Постоялец
Матрицы происходят от латинского matris - матка, утроба, в свою очередь от mati - мать.
В научном смысле как нечто содержащее и порождающее фиксируется с 15 века.
Но слово мать в PIE одно из самых живучих.
Могли бы быть материцы.
Интересно, как это распространилось на нечто прямоугольно-квадратно-гнездовое?
Dmitry_Milk
> Интересно, как это распространилось на нечто прямоугольно-квадратно-гнездовое?
https://books.google.ru/books?id=5GQPlxWrDiEC&pg=PA247&redir_esc=… age&q&f=false
I have in previous papers defined a "Matrix" as a rectangular array of terms, out of which different systems of determinants may be engendered from the womb of a common parent.
В предыдущих работах я определил «Матрицу» как прямоугольный массив членов, из которых из утробы общего родителя могут быть порождены различные системы детерминант.
(с) James Joseph Sylveste, 1851
То чем мы занимались в самом начале темы, оказывается, в самом инглише называется "misnomer". Т.е. сами англоязычные в курсе таких приколов.
Согласно словарю Merriam-Webster, слово «misnomer» значит «использование неправильного или неуместного названия», когда именуется какой-либо предмет. Примером этого служат такие слова и выражения как: driveway и parkway, eggplant и hamburger, sweetmeats и sweetbreads, English muffins и French fries, хорошо известные boxing rings и starfish и все остальные мисномеры.
https://lingua-airlines.ru/articles/butterfly-jellyfish-parkway-i… jskom-yazyke/
Анти-семантический перевод — когда буквальная семантика меняется на корню, чтобы точнее передать фундаментальную идею.
Например, «eating crayons» — «жрать пластилин».
ass as sin
SoFortuneQA
> ass as sin
Это как, одно полупопие как обычно выпуклое, а второе - вогнутое?
слово "Thank" (благодарить) выходит из старых форм слова "мысль" (современный "Think")
ну т.е благодарность появилась от "обещания запомнить".
Англосаксонская злопамятность!
Английское слово "Test" восходит к понятию Test Act (акт о присяге, принятый против католиков), а понятие происходит от слова "Teste" тигель для проверки драгоценных металлов, а оно, в свою очередь, происходит от старо-французского "Testa" - голова, которое восходит к латинскому "Testa" - глиняный горшок/черепок.
Отложить инфу в лог - это отложить её в довольно забавное место.
Лог (log) в английском это "деревяшка/полено".
Издревле для измерения скорости корабля моряки применяли такой трюк - скидывали с борта полено с привязанной веревкой на которой узелками были отмерены расстояния и за фиксированное время отмеряли на сколько узелков отмотается веревка.
Отсюда происходит измерение скорости судна в узлах с одной стороны, а с другой стороны результаты измерений систематически стали записывать в "поленную книгу" (log book) - в русском более известную как бортовой журнал.
Ядрить яго в полено, вон оно что!
0iStalker
> а оно, в свою очередь, происходит от старо-французского "Testa" - голова, которое восходит к латинскому "Testa" - глиняный горшок/черепок.
Есть более правдоподобная гипотеза, что оно восходит к слову "тестирование" (латинскому, естественно), которое произошло от слова "тестикулы", и изначально обозначало процедуру проверки кандидата в римские папы на предмет наличия оных (ссылка, штоле, не работает?), введённую во избежание повторения прецедента, когда на должность пролезла переодетая тётка.
На анекдотах вчера прочитал байку, что советская делегация в США с неопытным переводчиком удовлетворённо хмыкнула, когда узнала, что допустившего ошибку технолога на заводе расстреляли - так переводчица перевела "he has been fired".
А в самом деле - почему "fired", от слова "огонь" означает увольнение?
Гугл говорит, что это возникло в американском сленге из-за изначального "discharge" - то бишь "разрядить" или в контексте трудовом "освободить от занимаемой (in charge) должности".
Тогда по русски наиболее близко было бы "его отстрелили" по отношению к увольнению.
Когда то давно спросил тут про отличие town от city и получил подробный ответ что это всё одно и то же, просто слова разного происхождения. Оказалась, что это не так. По крайней мере в случае с США city и town это разные административые единицы. У city есть выборный мэр, а town-ом руководит наёмный совет или типа того. Есть и другие формы городского устройства, но там уже что-то совсем уникальное.
Уточнил у гугловского ИИ отличие town и city, он просто подтвердил стереотипы что town это маленький город, а city - большой.
pacos
Вот что говорит гугл...
В немецком языке есть слово Zaun, означающее слово ограда/забор/изгородь (а старо-немецкий и старо-английский в своей саксонской ипостаси очень близки были). В шведском языке есть слово gärde, буквально то же самое, что наше огород... у предков логика работала, так-то, в одном направлении. Город, - это что-то огороженное.
зы.
City - вообще из старо-французского, от cité, а туда попало из латыни от слова cīvitās (община, гражданство)... и могло означать не просто город, а даже город - государство.
Старый добрый секс изначально оказывается однокоренное слово таким словам как сектор или секция и значил просто деление. Деление на два варианта просто - эм и жо. Означать действие слово стало значительно позже.
Так вот в русском этот древний корень тоже живее всех живых и присутствует например в слове дровосек. Сечь/секу это тот самый латинский секаре.