Войти
ФлеймФорумОбщее

Семантический перевод английских слов и выражений (9 стр)

Страницы: 15 6 7 8 9 10 Следующая »
#120
14:51, 25 июня 2021

Ducat
> Зато Лив Тайлер ему очень даже дочь )))
Причем, Алисия Сильверстоун в этом клипе взяла весь удар на себя. Лив Тайлер здесь - скромняшка.


#121
15:25, 25 июня 2021

gmake
> Лив Тайлер здесь - скромняшка.
Она там стриптиз танцует, например

#122
17:15, 25 июня 2021

Ducat
> Она там стриптиз танцует, например

Вроде видел этот клип, никогда не замечал. Таймстамп в студию!

#123
17:32, 25 июня 2021

Dmitry_Milk
> Таймстамп
3:33

#124
17:45, 25 июня 2021

Ducat
> 3:33

Ааа, я-то думал, что стриптиз - это когда раздеваются :)

#125
(Правка: 17:54) 17:54, 25 июня 2021

Dmitry_Milk
> стриптиз - это когда раздеваются
а она не раздевается одевается?

#126
19:22, 25 июня 2021

Ducat
> Она там стриптиз танцует, например
Не считается, по выше упомянутой причине.

#127
20:05, 25 июня 2021

Ducat
> а она не раздевается одевается?

Лив Тайлер вроде только шляпу снимает. Но это как - то не так, лучше б уж как у Джо Кокера :)

#128
(Правка: 20:08) 20:07, 25 июня 2021

Dmitry_Milk
Вы там тот же клип, что и я, видите? Она там остается в лифоне и штанах

#129
(Правка: 20:45) 20:44, 25 июня 2021

Ducat
> Вы там тот же клип, что и я, видите?

Хм, да, я не прав. Они для меня на лицо выглядят обе похожими, я их перепутал, да еще и камера постоянно дергается, не дает рассмотреть лицо.

Впрочем, подумаешь, в штанах и в лифчике. Ходят же некоторые в топиках и коротких шортах - и никто ж это стриптизом не считает.

#130
20:47, 25 июня 2021

Dmitry_Milk
Купальник - это одно
А нижнее белье - это совсем другое.
Ну по крайней мере, женщины так думают.

#131
(Правка: 20:55) 20:53, 25 июня 2021

Китайский на эту Вашу семантику весьма богат, поскольку крайне упорядочен. Большинство сложных слов сложены из простых и зачастую совершенно ясно из каких. Например, хёнг - медведь, мао - кошка, хёнгмао - панда.

Ducat
> Вы там тот же клип, что и я, видите? Она там остается в лифоне и штанах
Дак даже не топлесс. Как-то жиденько все нынче стало, фотомодели без талии, катсцены без поп... А теперь что уже и стриптиз без сисек?!

#132
21:10, 25 июня 2021

DanielSky
> Большинство сложных слов сложены из простых и зачастую совершенно ясно из
> каких.

Потому что эти простые слова не просто слова, а фактически имеют однозначное соответствие с единичным иероглифом. Ну а вообще да, вроде бы даже сами китайцы говорят, что грамматически китайский язык прост и логичен. Предложение жесткой структуры субъект-глагол-объект, все определения всегда в жестком порядке "сначала определяющее, за ним - определяемое", падежей нет, времен вроде бы тоже практически нет, только показатель завершенности действия.

Подлянку только подкидывают важность тонов и сильно отличающаяся от европейской фонетика.

#133
(Правка: 3:48) 3:48, 26 июня 2021

Dmitry_Milk
> Подлянку только подкидывают важность тонов и сильно отличающаяся от европейской
> фонетика.

А письменность подлянку не подкидывает, а скажем так, вся и есть одна большая подлянка: https://gamedev.ru/flame/forum/?id=205936&page=1619&m=5319146#m24274
Даже для самих китайцев. Практически отсутствие системы и правил - чистое рафинированное запоминание. Меморайзинг. С лёгкими вкраплениями поломанных в корне старых попыток систематизации.

#134
17:51, 26 июня 2021

=A=L=X=
> Практически отсутствие системы и правил - чистое рафинированное запоминание

А, ну это да, запоминать иероглифы придется, да. Но запоминаемость сильно зависит от того, как воспринимать иероглиф. Там специально детей с самого начала задрачивают на восприятие "черт". После такого задрачивания черт они уже воспринимают иероглифы не так, как иероглифы воспринимаются европейцами. То есть, не просто разбиение на "ключ" и "фонетик", а именно другое восприятие на более фундаментальном уровне. Впрочем, наличие фонетика тоже облегчает дело, в составе слова он помогает интуитивно узнать иероглиф за счет чтения.

Страницы: 15 6 7 8 9 10 Следующая »
ФлеймФорумОбщее