Войти
ФлеймФорумКинопродукция

"Волкодав" , впечатления от просмотра (5 стр)

Страницы: 1 2 3 4 5
#60
3:37, 23 янв. 2007

смотря какие переводы гоблина....
гоблин в саузпарке - бред
в матрице - бред
в звездных воинах - бред

а в терминаторе - забавно

во властелине колец, весело и увлекательно, там как раз эталон его стиля, и отлично подходит под сюжет....


#61
11:05, 23 янв. 2007

Чем больше разница в уровне развития между тем кто смотрит и шутками Гоблина, тем больше эффект))
Тоесть если ваш уровень развития примерно соответствует этим шуткам, то они кажутся несмешными(над чем смеяться - мы так разговариваем).

#62
11:47, 23 янв. 2007

Как по мне, Гоблинские шутки делают фильм ближе к книжке. Значительно.
Прикольный момент - гоблинский перевод властелина (первой части) нравится всем, кто предварительно читал Толкиена. Кто нет - тот только кривился - "чо за нафиг?".

ЗЫ:  "Саурон и кольцо - это как корпускулярно-волновая теория света. Короче, все-равно ты ничего не поймешь, сельский парень"...

#63
17:00, 23 янв. 2007

neib
действительно...
а если ваш уровень намного ниже этих шуток, то они вам кажутся смешными.
вот она, целевая аудитория.

#64
17:24, 23 янв. 2007

Sark7
Я вообще-то имел в виду и в другую сторону тоже))
Но есть и такие, кто не смотрит из принципа.
Типа:
"Я эстет, я не могу смеяться над словом ж*па!"

#65
17:26, 23 янв. 2007

neib
я эстет, я засыпаю на первых пятнадцати минутах фильма со "смешным гоблиновским переводом"...

#66
21:31, 23 янв. 2007

Sark7
+1

#67
21:39, 23 янв. 2007

Sark7

+1

Шутки там на уровне 5 класса... не знаю, может я то же эстет... но даже Петросян смешнее шутит...

#68
21:53, 23 янв. 2007

http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061

PS: повыше - относиться к обычным переводам, пониже - к "смешным"

PPS: Кальви, ты меня убил.

PPPS: Sark7, очевидно, ты очень умный, тонкий и начитанный человек, с отличным чувством юмора в частности и острым чувством прекрасного в целом, раз можешь судить об уровне развития человека, которого ты в глаза не видел на основании того, что этому человеку нравится фильм, который не нравится тебе (я к 58-ому посту).

#69
1:10, 24 янв. 2007

J_f_S
вообще, о художественных вкусах человека судят по тому, скажем, какие фильмы ему нравятся, нет?

#70
3:18, 24 янв. 2007

J_f_S

я говорил строго про гоблиновский перевод)

Страницы: 1 2 3 4 5
ФлеймФорумКинопродукция

Тема в архиве.