- robot
- Постоялец
Комментарий к Статье GSC Game World. S.T.A.L.K.E.R. Oblivion Lost
To Whom It May Concern:
Recently GSC Gameworld announced the release of S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl. This is quite impressive game and it will have a great impact on the gaming world. We would like to point out some issues in this game that concern dignity of the people that live Chornobyl region and localization of the game.
This is taken from the official website of this game http://www.stalker-game.com
“Q: In what languages will S.T.A.L.K.E.R.be released?
A: It's all standard with the localisation. The game will be translated into all the main languages - English, Russian, French, Italian, Spanish, German and Korean. Further on the localisation list may be expanded. Possibly in order to get an extra colouring of the Zone, the character voiceover will remain in Russian with translation going as sub-titles.”
GSC Gameworld is located in Kyiv, the capital of Ukraine. GSC Gameworld pays taxes in Ukraine. GSC Gameworld does not even consider language of its own country of 50 million people to be the “main language”. Company website in only in English and Russian and it specifically prohibits posting messages in forums in other languages than those two. GSC Gameworld doesn’t know that the name of the town is Chornobyl but not ChErnobyl, which is used only in Russia.
Decision to build nuclear plant in Chornobyl as well as six other nuclear plants in Ukraine was made in Moscow, Russia by soviet regime with a complete disregard to safety and wishes of Ukrainian people. Ukraine did not need that much electricity at that time and it was sold to Europe. Chornobyl is on Ukrainian territory and according to All-Ukrainian census of 2001 92,5% of the population of Kyiv region, where Chornobyl is located, are Ukrainians.
Ukrainians suffered terribly after the accident. Many lives where lost. Making this game in Russian is disrespect to those lives and people that live in Ukraine.
We understand that there some people in Ukraine and abroad that disrespect Ukrainian sovereignty, culture and traditions. We hope that GSC Gameworld is not under the influence of those people.
Moreover, products sold in Ukraine must have description, labels and marking in Ukrainian language. Exclusion of Ukrainian language from the game is a clear violation of the Ukrainian law.
We will do everything possible to impede the distribution of this game in Unites States, Europe, and Ukraine and alert Ukrainian authorities and international community.
Most of employees of GSC Gameworld know Ukrainian and it is the matter of days to change the language in the game as well as to make the Ukrainian version of the company website. This will definitely avoid the negative publicity, which would follow the release of the game and will boost the company profits.
Copy of this letter will be send to reviewers and companies that GSC Gameworld is partners with such as THQ, NVIDIA, and AMD.
Yours,
Ukrainian gamers against S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
хыы.. и сюда пришёл :) Кто вас сюда заслал?
Ukrainian
Я уже в одном месте высказался про это.. вот так:
В России существуют конторы, которые делают игры под XBox и PS. Эти продукты не имеют русской локализации (официальной по крайней мере). Потому что они никого не интересуют — нет рынка. Тоже самое происходит с некоторыми играми на PC. И что? Это кого-то удивляет? Вопрос этот кому-то интересен? :) Интерес к русскоязычным играм на рынке PC появился относительно недавно. Раньше его тоже не было. И как-то никаким идиотам не приходило в голову кричать про дескриминацию «родного языка». Будет спрос — будет предложение. Остальное - националистическая пропаганда. Пока самой Украине не нужны будут игры на украинском - их не будет.
На Украине я даже не слышал о пиратах, которые локализовывали бы на украинский.
Вы забыли ещё про крымско-татарский. хехе.
Ukrainian
Пипец... Писать душещипательное письмо про то, как плохо не уважать украинский язык на английском... Большей тупости и глупости я в жизни не встречал.
Еще и жертв чернобыля сюда же... Вот заняться нечем людям реально!
И ваще отдавайте крым нафик, нефик тут чушь попусту городить!!!
Jihar
Есть вариант и на украинском. На русском нет, по всей видимости.
Ukrainian
О свободе выбора слышали? За вами всегда остается право:
1. не играть в игру, если она не на украинском
2. самим сделать игру, хотя бы уровня СТАЛКЕРа, на украинском
и только во втором случае, вы действительно внесете вклад в развитие украинской культуры и популяризации украинского языка. А сейчас вы просто м...и которые мешают людям работать, пытаясь решить свои проблемы за чужой счет.
И личная просьба, не позорьте Украину.
wat
Браво, хорошее интервью, очень!
Ждем когда сьездиш в офис Epic-а... :)
wat
я что-то не понимаю, или старое интервью снова вынесено роботом в заголовок(по дате)?
или ДР Профа посвящается? :-)
или оно всё-таки чем-то дополнено?
нее. это старое.. Просто тогда комменты ещё не работали для статей, и получилось, что прокомментировали только сейчас.
Ukrainian
kill yourself
Ukrainian
Лол. Просто к сведению, на русском языке в России игры тоже не делают, по крайней мере мало-мальски опытные разработчики. Первейшая и главная версия - english. Я знаю много примеров, где русская локализация хуже англиского оригинала. Есть примеры, когда русская локализация выходила уже после других локализаций (немецкой, французской). Так устроен этот бизнес.
Не понять мне нацистов... Предки охватывают всю зону от польши и финляндии, до монголии и таджикистана...
Предпочитаю не любить американцев, а не своих соседей :)))
Ukrainian
Дааа, только что прочитал...
Таких надо пристреливать для блага человечества.
Ukrainian , может выпьешь яда?
Ты бы с такими как ты сделали что-то настоящее для Украины. Такие конторы как GSC, Nival, 1C и иже с ними на весь мир прославляют наших программистов, дизайнеров, музыкантов, сценаристов( кого забыл--сами допишите). То, каким представлен Чернобль в Сталкере( а он там не очень отличается от реальности) лишь позволит игрокам( пофиг из какой страны) глубже почуствовать всю горечь произошедшей там катастрофы( ещё один плюс Украине). И никто там не собирается делать на горе бабки,-- использование территории Чернобыля добавляет атмосферу и только. Про АЭС--не дуди, это более экологически чистый продукт и экономически чистый, чем классические ЭС. То что криво эксплуатировалась в Чернобыле--другое дело.
И не фиг говорить, что украинские геймеры против. Геймеры тебе в лицо наплюют и печень отобьют. Как говорится, если у тебя не стоит, не говори что все мужики импотенты ( это я на литературный перевёл).
А, вообще, если ты такой правильный украинец, какого Х. ты на русскоязычном сайте пишешь по английски??? Или ты просто сам украинским не владеешь???
GSC это лол :D
Тема в архиве.