Войти
Игровая индустрияФорумУправление

Порекомендуйте компанию (или список лиц) для локализации текстов (Европа + Китай)

#0
23:35, 16 окт. 2018

Объем очень маленький: около 150 строчек по 1-4 слова. Заранее спасибо.


#1
23:43, 16 окт. 2018

Из всех, с кем работал, проблем не было только с Alconost. Дороже, чем было у других, но это первая локализация, на которую не плевались игроки.

#2
0:46, 17 окт. 2018

fiverr

#3
14:35, 17 окт. 2018

gmake
> fiverr
Он чем-то отличается от upwork и freelance, кроме более эффективного поиска?

#4
18:31, 17 окт. 2018

BingoBongo
> Он чем-то отличается от upwork и freelance, кроме более эффективного поиска?
В основном на англоязычную аудиторию, дешевые сервисы - от 5 баксов всего (дешевле даже, чем на kwork'е).

#5
1:45, 18 окт. 2018

fiverr или alconost.

#6
14:58, 22 окт. 2018

BingoBongo
Я после файфера отдавал на вычитку носителю языка, было много правок.
Кривовато переводили.
Выбирайте в средней и выше ценовой категории.

#7
(Правка: 23 окт. 2018, 20:38) 16:39, 22 окт. 2018

На перевод сделанный у Alconost носителем языка жалоб не было, а вот Alconost Nitro не рекомендую, переводят долго и с ошибками, даже если заказывать у носителей языка.

#8
18:16, 22 окт. 2018

Я раньше обращался к alconost'у. Специально поднял переписку 4-летней давности: ошибка, которую нашли игроки, очень глупая (банальный прогон в гугл транслейте мог ее показать).
review | Порекомендуйте компанию (или список лиц) для локализации текстов (Европа + Китай)

#9
7:45, 31 окт. 2018

можно на какой-нибудь smartcat.ai завалиться. Там биржа переводчиков вроде со всякими рейтингами и прочим. Сам только собираюсь попробовать, но поиск показался удобным. Там можно вроде искать, как переводческие компании, так и фрилов.

#10
13:11, 1 ноя. 2018

Как вариант еще, но дороговато у них:
http://www.onehourtranslation.ru

#11
15:31, 1 ноя. 2018

http://ooozippy.ru

Игровая индустрияФорумУправление