Войти
РаботаФорумРезюме

[Rus/Eng/Ind] Локализация / перевод на английский и индонезийский ваших проектов

Страницы: 1 2 3 Следующая »
#0
(Правка: 1 фев. 2019, 18:59) 20:28, 5 янв. 2017

Привет!

Выпустили игру на русском? Отлично! Мы поможем вам покорить англоязычный рынок, который на порядок более ликвиден!

Готов помочь с экспансией ваших проектов на англоязычный рынок

Также есть возможность перевода на индонезийский язык (с английского) носителем языка!

Опыт разговорного и технического английского - 10 лет.

- сценарий
- диалоги квестов
- достижения
- отзывы в стим
- деловая переписка
- техническое описания для мануалов (UE4)
- патчи, обновления, баг-фиксы

Цены:

5-7 стр. А4 в день, 6-7$ за 1800 символов с пробелами (а.к.а Стандартная Переводческая Страница) с Русского на Английский; и 14 $ за 1800 символов с анг на индонезийский носителем языка!

за двойную плату готов выполнить срочную работу объемом в 10-14 стр. А4 за день

Работаю в паре с коллегой, не носитель английского языка, но и не русскоязычный. Поэтому вы можете ожидать качество примерно в 1.5-2 раза лучше обычного
Чистенький и аккуратненький перевод!

Перевод с английского на индонезийский носителем языка!

Более детальную информацию о себе дам в личной беседе

Способ оплаты: ТОЛЬКО ПЕЙПАЛ

Требование к файлам:  ОБЯЗАТЕЛЬНА возможноcть объективного подсчета слов или символов в оригинале и переводе. Лучше всего MS WORD любой формат или PDF

Контакты: ЛС для начала или в этой теме, потом обменяемся мылом и т.д.

— Портфолио переводов ИГРОВЫХ проектов ( суммарно > 180 стр. А4 перевода) —

2019


1. Январь пользователь: itx; Работа: 5 стрю перевода диалогов для игры в Стиме

Другие примеры ниже в след посте

#1
(Правка: 1 фев. 2019, 18:56) 9:36, 7 янв. 2017

2018

6. Август 2018, пользователь : ZzGERTzZ; Работа: 25 стр мануала для UE4 marketplace

5. Июль 2018 Пользователь:   Sazonoff Работа:  перевод достижений и деловой переписки, 1.5 стр.   

4. Июнь 2018,  Пользователь:   Riddik (Rivas Games)Работа:  вычитка и коррекция перевода текста сайта http://apparatura.games/wiki, 4 стр

3. Апрель 2018, пользователь: ASH2; Работа: 17 стр диалогов для игры

2. Март 2018, пользователь: Дядя Саша; Работа: 2 стр перевода для Стима

1. Январь 2018, пользователь: AdroV; Работа: 1 стр перевода описания 

2017

11. Ноябрь 2017, пользователь : KarlFridrich; Работа: 28 стр перевода (патчи и обновления) для сайта игры  (145 $)

10. Октябрь 2017, пользователь : KarlFridrich; Работа: 20 стр перевода (описание, концепция) для сайта игры  (100 $)

9. Сентябрь 2017, пользователь : ZzGERTzZ; Работа: 19 стр мануала для UE4 marketplace (95 $)

8. Июнь 2017, пользователь : ZzGERTzZ; Работа: 14 стр мануала для UE4 marketplace (70 $)

7. Май 2017, пользователь: AdroV; Работа: 1 стр перевода описания для Greenlight (5$)

6. Апрель 2017, Пользователь:   nwsx ; Работа: 4 стр перевода и 1 стр вычитки (25$)

5. Апрель 2017, Пользователь: ILonion32.dll ; Игра:  Дорожное Попурри  Работа: 17 страниц сценария игры и UI http://www.gamedev.ru/pages/secdoctrine/ (95$)

4. Март 2017 Пользователь: ILonion32.dll ; Работа: 4 страницы сценария игры http://www.gamedev.ru/pages/secdoctrine/ (30$)

3. World Slayer (демо 2017), срочная работа по вычитке текста ; Пользователь: http://www.gamedev.ru/users/?id=51004 ; Игра:  World Slayer

Работа: срочная работа, вычитка 10 страниц питча за 1 день (50$), получил отзыв от носителей языка Upper-Intermediate

2. Alchemist (2017) ; Пользователь: http://www.gamedev.ru/users/?id=56015 ; Игра:  http://store.steampowered.com/app/543320/ ; Работа: диалоги квестов, достижения, отзывы

1. Наемники из Краслина (2010) ; Пользователь: http://www.gamedev.ru/users/?id=19642 ; Игра:  Наемники из Краслина 2 ; Работа: 30 страниц  игровой истории

НЕ ИГРОВЫЕ ПРИМЕРЫ

видео:

1. https://youtu.be/BPptunD-I3g

2. https://www.youtube.com/watch?v=WkUqeSdo-gU

#2
17:21, 15 мар. 2017

обновил опыт и добавил индонезийский язык

#3
13:37, 22 мар. 2017

обновил опыт и свободен!

#4
19:41, 9 апр. 2017

готов к рассмотрению проектов!

#5
20:24, 20 апр. 2017

обновил опыт и актуально!

#6
16:15, 30 апр. 2017

Свободен!

#7
17:47, 6 мая 2017

обновил опыт и актуально!

#8
11:29, 13 мая 2017

раз в недельный бамп!

#9
21:30, 19 мая 2017

раз в недельный бамп!

#10
20:45, 4 июня 2017

раз в недельный бамп!

#11
13:30, 11 июня 2017

раз в недельный бамп!

#12
1:25, 15 июня 2017

обновил опыт и свободен!

#13
13:42, 22 июня 2017

вернулся из отъезда и снова свободен для работы!

#14
3:40, 31 июля 2017

свободен

Страницы: 1 2 3 Следующая »
РаботаФорумРезюме