Работа
GameDev.ru / Работа / Форум / ✏️ Переводчик Ru-Eng, Eng-Ru / Копирайтер ✏️

✏️ Переводчик Ru-Eng, Eng-Ru / Копирайтер ✏️

AlmalexiaПостоялецwww22 окт. 201718:39#0
Предлагаю услуги переводчика и копирайтера.


Выполняю следующие виды работ:

  • перевод игр, деловой документации и любых других текстов;
  • вычитка и корректура;
  • копирайтинг на русском и английском языках.
  • Опыт работы:
    - Больше двух лет работаю копирайтером, пишу как на русском, так и на английском. Сотрудничаю с крупнейшими биржами копирайтинга и частными заказчиками.

    Список работ игровой тематики:
    - Полный перевод текстового квеста "Outcast's Jorney" (свыше 20.000 слов):
    https://play.google.com/store/apps/details?id=com.abony.outcastsj… ney&hl=ru
    - Участвовала в переводе Blizzcon 2017 в составе команды переводчиков компании Logrus (крупнейшего в России локализатора ПО и игр). Переводила мероприятия по World of Warcraft
    - Перевод игры Shadow Side https://store.steampowered.com/app/643820/ShadowSide/
    - Серия статей для англоязычного сервиса, занимающегося прокачкой персонажей для World of Warcraft
    - Перевод на английский дневников разработчика игры Spell Master: The Saga
    - Перевод описаний игр для сторов и т.д.

    Знание языков:
    Русский - родной;
    Английский - Advanced;
    Немецкий - B1.

    Обо мне:
    Люблю игры и интересуюсь игровой индустрией. В 2017 году с красным дипломом закончила бакалавриат по специальности "Преподаватель иностранных языков", на данный момент продолжаю обучение в магистратуре. Публиковала статьи в научных журналах на тему вопросов современной лексикологии. Занимала призовые места на университетских олимпиадах и в межрегиональном конкурсе в номинации "Перевод поэтического текста с английского языка на русский". Участвовала во Всероссийском конкурсе переводов от British Council.

    Цены:
    По договоренности.

    Контакты:

    Skype: kozhokina_v

    Правка: 14 авг. 2018 16:43

    AlmalexiaПостоялецwww5 ноя. 201713:40#1
    Портфолио дополнено. Получила очень интересный опыт, участвуя в переводе Blizzcon 2017 в составе команды переводчиков компании Logrus.
    AlmalexiaПостоялецwww20 ноя. 201711:39#2
    Портфолио пополнилось серией статей для англоязычного сервиса, занимающегося прокачкой персонажей для World of Warcraft. Ищу новые заказы!
    AlmalexiaПостоялецwww30 ноя. 201712:41#3
    В копилку работ добавилась серия статей по блокчейну для англоязычных сайтов. Но очень хочется заказов от геймдева! :)
    AlmalexiaПостоялецwww18 окт. 201811:17#4
    Выше!
    AlmalexiaПостоялецwww31 окт. 201812:10#5
    Ап.
    AlmalexiaПостоялецwww7 ноя. 201816:04#6
    Ап!
    AlmalexiaПостоялецwww17 ноя. 201814:56#7
    Апчик!
    AlmalexiaПостоялецwww27 ноя. 201820:46#8
    Выше.
    AlmalexiaПостоялецwww9 дек. 201810:17#9
    Ап!

    / Форум / Работа / Резюме

    2001—2018 © GameDev.ru — Разработка игр