Cпециалист по локализации

Компания "Никита", лидер в области разработки компьютерных игр, приглашает на постоянную работу Специалиста по локализации. Приглашаем жителей Москвы и ближайшего Подмосковья. Полная занятость - 8 часовой рабочий день.

Требуются практические знания в следующих сферах (применение более года):

- Программирование: минимум один язык;

- Языки: русский, английский;

- Офис: WinWord, Excel (формулы, графики);

- СУБД: как минимум одна СУБД;

- 2D графика: Adobe Photoshop (в частности, работа со шрифтами);

- Звук: Sound Forge, Cool Edit или аналоги, аудио кодеки;

- Видео: Premiere, After Effects или аналоги, видео кодеки;

- Компьютерные игры: Энтузиазм, интерес к играм, богатый игровой опыт;

- Личные качества: аккуратность, коммуникабельность, умение работать в команде;

Приветствуется:

- Опыт перевода, коррекции или редактирования текстов;

- Знание других известных программных пакетов, не попавшие в требования (CorelDraw, 3DSMax и т.п.);

- Организация, ведение или участие в проектах;

- Управление или координация команд;

- Продвинутые менеджерские качества (опыт переговоров, активных продаж и т.п.)

- Высшее или неоконченное высшее образование;

- Знание основ управления проектами.

Содержание работы:

Создание русифицированной версии игры в соответствии с иностранным образцом.

Подробней:

- Систематизация всех игровых текстов (игровое меню, помощь, руководство пользователей и т.д.) и подготовка заданий на перевод

- Систематизация и подготовка графики на перерисовку

- Создание скриптов на озвучивание и подготовка заданий на звукозапись

- Обновление графики и звукозаписи

- Отправка на тестирование и исправление ошибок

Игра и пакет по локализации предоставляются.

Компенсационный пакет:
Заработная плата от 500 + % от проектов + возможность занятия  спортом (бассейн, сауна)+ ежемесячные корпоративные мероприятия + работа на современном оборудовании + система обучения + кабинет психологической разгрузки + возможность профессионального и карьерного роста + молодой дружный коллектив + демократическая, творческая атмосфера в коллективе.

Ваши подробные резюме присылайте по электронной почте: В заголовке письма указывайте "Специалист по локализации" и вашу фамилию.