Войти
Мобильные платформыФорумОбщее

Перевод на английский

Страницы: 1 2 Следующая »
#0
9:05, 23 ноя 2022

Здравствуйте, подскажите пожалуйста как грамматически правильно составить текст приветствие на английском.

"Спасибо за установку игры!
Вам выдаётся100 монет для подсказок!"

Если не сложно предложите свои варианты

#1
17:13, 23 ноя 2022

Thank you for playing the game.
You've received 100 coins for tips.

#2
18:46, 23 ноя 2022

skalogryz
> Thank you for playing the game.
только не playing же

#3
19:09, 23 ноя 2022

Thank you for installing the game!
You've been given 100 hint coins!

#4
20:20, 23 ноя 2022

skalogryz
> You've received 100 coins for tips.
Вы получили 100 монет в качестве чаевых.

#5
23:31, 23 ноя 2022

kkolyan
>> You've received 100 coins for tips.
> Вы получили 100 монет в качестве чаевых.

Скорее "для раздачи чаевых" или "за чаевые" ))

#6
(Правка: 2:50) 2:49, 24 ноя 2022

MrShoor
> только не playing же
а зачаем переводить дословно?
вдруг веб версия игры будет, а там об инстации речь не ведётся

хотя если это нужно для какого-нить стора, то да. "installing"

#7
17:05, 24 ноя 2022

skalogryz
> а зачаем переводить дословно?
> вдруг веб версия игры будет
Действительно, зачем? Можно и монеты заменить токенами (вдруг в будущем откажутся от монет), и в переводе не 100, а скажем 200 сделать (вдруг награду увеличат)

#8
18:08, 24 ноя 2022

Классная тема!
Press H to pick up/drop the canister. (Нажми H чтобы подобрать/бросить канистру)
Press U to enter the plane.(Нажми U чтобы войти в самолёт.)
Press U to exit the plane. Or press 1 and fly to the next level.
(Нажми U чтобы выйти из самолёта. Или нажми 1 чтобы улететь на следующий уровень.)
Autopilot is off. Control: WASDZXCG Up Down or autopilot 1 2 3
(Автопилот выключен. Управление:WASDZXCG Up Down или автопилот 1 2 3 )
совпало?

#9
(Правка: 20:54) 20:52, 24 ноя 2022

MrShoor
> Действительно, зачем
какое ТЗ, такой и перевод ¯\_(ツ)_/¯

зы: мой первый вариант как раз был с токенами... но я усовестился!

MrShoor
> а скажем 200 сделать (вдруг награду увеличат)

Thank you for %s the game.
You've received %i tokens for hints.

#10
21:11, 24 ноя 2022

skalogryz
Тогда уж:
Thank you for %s the %s.
You've received %i %s for %s.

#11
22:15, 24 ноя 2022

MrShoor
%s you for %s the %s
тогда можно не только поблагодарить, но ещё пожурить, а то и послать!

#12
0:12, 26 ноя 2022

Лень проверить?
Press H to pick up/drop the canister. (Нажми H чтобы подобрать/бросить канистру)
Press U to enter the plane.(Нажми U чтобы войти в самолёт.)
Press U to exit the plane. Or press 1 and fly to the next level.
(Нажми U чтобы выйти из самолёта. Или нажми 1 чтобы улететь на следующий уровень.)
Autopilot is off. Control: WASDZXCG Up Down or autopilot 1 2 3
(Автопилот выключен. Управление:WASDZXCG Up Down или автопилот 1 2 3 )
совпало?

#13
8:01, 30 ноя 2022

Спасибо всем за помощь!!!

#14
19:40, 1 дек 2022

Rommma
> Спасибо всем за помощь!!!
а мне не помогли.

Страницы: 1 2 Следующая »
Мобильные платформыФорумОбщее