Dunkelheit (9 стр)

Кодзима
Я передам ваши слова Тьмавтору…

  Дверь в мой офис распахнулась, будто крышка гроба. Свет пронзил угол комнаты, где я с радостью приметил недопитую бутылку виски (новая карта: Виски). Замогильную тишину нарушил писклявый голосок.
- Здрасте,- пропищало чадо.
На пороге стоял ребёнок, но в его глазах уже теплилось что-то жуткое.
- Магазин игрушек через улицу ! - впервые за три дня заговорил я вслух, и тут же поперёк горла встал ком, сдавив мою трахею. Мне перехватило дыхание, и мой голос повысился до сопрано юной посетительницы. Я прокашлялся и продолжил. - Между кабаком и полицейским участком ! Купи себе там какую-нибудь куколку и оторви ей голову.
- Но мне не нужна кукла. Мне нужен хомяк.
Я нахмурил брови и задумался.
- Тогда тебе через двор и направо, зоомагазин там.
Чадо похлопала глазами.
- Это вы, дядя детектив ?
Упоминание моей профессии вслух полоснуло меня, словно скальпель по воспалившемуся нарыву.
- И единственный носитель этой гордой профессии в этом смердящим городе ! - я с трудом подавил желание сделать несколько выстрелов из своего кольта (новая карта: Пистолет).
- Как ты нашла мой офис ? - спокойно спросил я, вспомнив кто передо мной стоит.
- Я живу в квартире напротив.
- Давно ?
- Семь лет и три месяца.
- Что тебе нужно от меня ?
- Мой хомяк. Он пропал.
Уверен, её подослал Дворник, чтобы поиздеваться надо мной. Я решил поставить точку в этом разговоре.
- Я не работаю бесплатно !
- У меня есть конфеты…
- Я похож на сыроежку… пюрешку… сладкоежку ? - я понял, что не ел уже несколько дней.
- …с ликёром.

.

Так встал поперек горла или сдавил трахею? Это два разных действия, которые нельзя совершить одномоментно. Боюсь спросить, как ком может сдавить трахею. Люди могут сдавить трахею, точно не ком в горле. Это же обычный спазм.

Если дыхание перехватило, то говорить будет трудновато. Откуда он узнал что голос изменился, тем более определил его характеристику, если еще не заговорил? Он у вас прокашлялся сразу после этого

Несогласованное предложение.

Жуткий канцелярит, а именно не "сделать несколько выстрелов", а "прострелить".

В целом неплохой текст, но очень сырой. Найдите редактора.

Об этом было сказано уже на 4й странице (если не раньше). Видимо, возможностей нет.

Sorrownorth
GDR
Эти тексты пишет Тьма, а у неё чаще выходит что-то типа "- уууу... ууу". Так что я вполне доволен таким результатом.

Sorrownorth
>Так встал поперек горла или сдавил трахею?
Имелось ввиду изнутри.
>то говорить будет трудновато.
Трудно, но возможно.
>если еще не заговорил?
Нет. Он сначала заговорил.

Но в любом случае мне, к сожалению, сложно судить о качестве, когда нет других примеров для сравнения.

711
> Но в любом случае мне, к сожалению, сложно судить о качестве, когда нет других
> примеров для сравнения.

Сложно что-то посоветовать, если про текст неизвестно ни его предназначение, ни стиль, ни предыстория/сеттинг, ни автор, а на любые вопросы Вы отвечаете кеками и шутейками. :)

Любой редактор быстро откорректировал бы на что-то вроде

Но что-то более точное/подходящее посоветовать сложно, не зная деталей.

Хотя в целом и "вслух", и "Как ты нашла мой офис ?" с соседним домом девочки тоже можно выкинуть, если они не нужны по сценарию. Почитайте хотя бы Ильяхова (хотя его советы неуниверсальны). :)

GDR
> если про текст неизвестно
Да я вообщем то выкладываю сюда всё, что у меня есть. Многое формируется в процессе. Нуар,одним словом.
> Я проснулся от скрипа
Сложно сказать, лучше какие-то решения или хуже. Это просто немного другое.
> Ильяхова
За него спасибо. Поинтересуюсь.

Например, если взять для сравнения “мальтийский сокол” в переводе, то там я не увидел чего то  особенного для жанра нуар. Ну хотя я очень поверхностно ознакомился.
Есть, конечно, некоторые интересные обороты, типа таких:
- Ты ангел, - сказал он нежно, выдыхая дым, - но с куриными мозгами.     
Она криво улыбнулась.
- Ты думаешь?

711
> Да я вообщем то выкладываю сюда всё, что у меня есть.

Это очень мало и не даёт ответов на озвученные вопросы.

711
> Например, если взять для сравнения “мальтийский сокол” в переводе,
> то там я не увидел чего то особенного для жанра нуар.

Не читал (и фильм не смотрел), поэтому не могу ничего сказать. Единственное, что могу посоветовать - не закцикливаться на (образцах) стиле нуар в целом и детективах в частности. Если нужны обязательно детективы - попробуйте почитать что-то из шведского, Пера Валё, например.