Войти
ЗвукФорумОбщее

Озвучивание инди-игры, поделитесь опытом

#0
15:10, 11 мар. 2020

Привет всем!
Понимаю, что вопрос достаточно смешной и если нет опыта, то лучше пожалуй и не браться за ткаое, но все же.
Остро встал вопрос с озвучкой игры.
В игре 4 персонажа - человека
Локализация : русский / английский
Есть ли здесь инди, которые пытались качественно озвучить игру? У меня в этом мало опыта,но предполагаю, что озвучка - это очень кропотливый процесс, который не получится сделать нормально, если вы с актером работаете удаленно.

Можете посоветовать как лучше работать над озвучкой, если вы инди? Посоветуете ли привлекать друзей или нужны только профессионалы?
Спевра нужно прогнать всю игру с субтитрами, а потом озвучивать персонажей до того момента пока не устроит результат?
Стоит ли связываться с компаниями по озвучке? Я слышал, что они дают неудовлетворительные результаты.
Есть ли какие-то еще подводные камни?


#1
18:18, 11 мар. 2020

1. Перевод можно сделать местными переводчиками, потому что дешевле. Предлагаю себя, смотрите профиль

2. Вычитать лучше носителем языка. Именно вычитать, так как перевод с нуля будет в нес раз дороже

3. Озвучивают акцент. Если персонажи с пост советского пространста, то глупо озвучивать их не носителями языка. Однако, как например в Метро или ГТА4, если персы с пост советского пространста, то, для придания колорита, можно дать озвучить и нашим. Также предлагаю себя.

Прошло более 1 года
#2
20:25, 24 мая 2021

Кто-то может посоветовать хорошие студии, услугами которых вы пользовались для озвучки?

#3
21:01, 24 мая 2021

https://vk.com/@insidewaves-insidewaves-studio

ЗвукФорумОбщее