Войти
Unreal EngineФорумОбщее

Модель под физиксом ведёт себя слишком натурально.

#0
22:51, 20 сен 2022

Почему он проваливается сквозь лестницу?
Почему убитый бот при включении физикса проваливается под лестницу, но цепляется одной ногой?
По логике он должен или лежать на лестнице, или полностью проваливаться не цепляясь. Но получается это.
2345 | Модель под физиксом ведёт себя слишком натурально.

#1
17:49, 27 сен 2022

ivashko
Потому что  коллайдер делой нормальный.

#2
11:29, 28 сен 2022

the food is over смешно звучит, что то типо all your base are belong to us

#3
(Правка: 13:14) 13:13, 28 сен 2022

MrOcelot
> the food is over смешно звучит, что то типо all your base are belong to us
Ну а как не насмешит носителей?

#4
14:19, 28 сен 2022

ivashko
> Ну а как не насмешит носителей?
Лучше всего доверить перевод профессионалам. Сам всех нюансов все равно не учтешь.

#5
15:55, 28 сен 2022

ivashko
> Ну а как не насмешит носителей?
"We're out of food" или "There's no food left"
Но вообще да, переводчика найти не помешает.

#6
(Правка: 17:10) 16:43, 28 сен 2022

BooTheJudge
спасибо.

We're out of food. We need to find food.
The water has run out. Find fresh water or coconut.
Press Y to drink water.
Press T to eat.
Press R to finish.
Press E to play the piano.
Press Q to end the concert.
You are tired, press U to sleep.
Press U to wake up.


Так норм?

#7
(Правка: 22:32) 22:27, 28 сен 2022

ivashko
> We're out of food. We need to find food

We're out of food, we need to find it

или

We're out of food, we should find some

правило неповторения одного и того же слова (и замена его на местоимение), работает во всех языках

ivashko
> The water has run out

We have run out of water

ivashko
> Press R to finish.
to finish ... что? если это "прекратить некое действие" то следует использовать глагол "stop".

И стоит определится с тем, как ты обращаешься к игроку. "we" (we are out of food), "you" (you're tired) или безличностное.

С другой стороны, может оставить весь этот гуглоперевод! + внимание к игре будет, среди западной аудитории.

#8
22:57, 28 сен 2022

We're out of food, we need to find it.
We have run out of water. Find fresh water or coconut.
Press Y to drink water.
Press T to eat.
Press R to stop.
Press E to play the piano.
Press Q to end the concert.
Press U to wake up.

А теперь?

#9
23:00, 28 сен 2022

a coconut

#10
(Правка: 23:45) 23:43, 30 сен 2022

Мне наверное проще будет озвучивать с субтитрами:
"Unknown Polynesian dialect."
В шутере особого смысла нет. Геймер в состоянии догадаться что там и зачем.
В качестве субтитров эта фраза звучит нормально?
Unknown Polynesian dialect.

Unreal EngineФорумОбщее